El recién pasado martes 18 de abril y en el marco de las actividades de fomento lector en nuestro CRA, recibimos al poeta, PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2020, ELICURA CHIHUAILAF, quien ofreció un conversatorio con nuestros estudiantes, delegación invitada del liceo Juana Ross de Valparaíso y representantes de la Seremi de Cultura.
Fue presentado en su lengua materna por nuestro profesor Cristian Muñoz Vera y moderó el conversatorio nuestra directora, Claudia Alvarado.
Mari mari pu peñi, ka pu lamngen, kom pu kimeltuchefe ka pu chilkatufe. Mari Mari peñi Elicura, iñche ta Cristián Muñoz pignen, iñche kimelfe Taller mapuzungun mew, faw püle Liceo Recreo. Iñche mapuchengelan welu iñche ta wenüy mapu che. iñche yamken mapuchedungun, yamken mapuche kimün ka mapuche feyentun. Fachiantü ayiwkülen ta iñche kimeyu peñi… fey müten ta ñi nütram mapuzungun mew…
Acabo de saludarles en la lengua del origen de nuestra visita, que tenemos el gusto de conocerla en el pequeño taller para estudiantes de primero medio, que tiene nuestro Liceo y que hoy tiene presencia de sus estudiantes.
Me ha correspondido hoy, presentar a nuestra visita, lo haré en castellano…
Elicura Chihuailaf nació en Quechurehue, localidad a 75 kilómetros al este de Temuco perteneciente a la comuna de Cunco, en la provincia de Cautín, región de la Araucanía. Fue hijo de los profesores normalistas Carlos Chihuailaf Railef y de Laura Nahuelpan.
Su educación básica la realizó en el Liceo Atenea, de Cunco (donde en 2011 se inaugura la biblioteca que lleva su nombre). Cursó su educación secundaria en el Liceo Pablo Neruda de Temuco. Se tituló de obstetra en la Universidad de Concepción.
Sus obras han recibido diversos galardones; algunas han sido traducidos a varios idiomas (guaraní, euskera, alemán, portugués, croata, francés, neerlandés, húngaro, inglés, italiano, sueco, francés, griego, catalán, sueco, gallego, ruso, estonio, árabe, y chino mandarín), ha sido jurado en diversos certámenes de literatura, como por ejemplo, el afamado concurso literario “Casa de las Américas” en 1994.
Nuestro escritor hoy aquí presente, ha traducido al mapuzungun, en colaboración, importantes autores y autoras, tales como: Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Víctor Jara y Alonso de Ercilla.
Fue secretario general de los Escritores en Lenguas Indígenas de América (1997-2000) e integrante del directorio de la Corporación NorAlinea, de defensa de los derechos humanos.
Fue nominado para el Premio Nacional de Literatura de Chile en el año 2016, y obtuvo dicho galardón en el año 2020, convirtiéndose así en el primer poeta mapuche en recibir este premio,
En consecuencia y con mucha alegría, presento a ustedes al escritor Elicura Chihuailaf… para quien solicito un caluroso aplauso…
También los invitamos a revisar el siguiente enlace para conocer parte de la obra del gran Elicura, CLIC AQUÍ
Agradecemos a todos quienes hicieron posible esta iniciativa y sigan atentos a nuevas actividades desde nuestro CRA.